Seit vielen Jahren schon biete ich Privatstunden in den Fächern Latein und Französisch, in Deutsch (für Nichtdeutsche) sowie, bis zum Abitur, in Englisch an. Für die jeweils erbrachten Leistungen stelle ich monatliche Quittungen, auf Wunsch auch Rechnungen aus.

Meine Abschlüsse an einer der ältesten Universitäten Europas finden Sie → hier.

Auftraggeber(inne)n werden die Urkunden auch gern im Original vorgelegt.

In Frankreich lag der Schwerpunkt meiner Arbeit nicht nur auf Übersetzungen, sondern auch auf Privatstunden bzw. Sprachkursen mit Schüler*innen, Studierenden oder Berufstätigen in kleinen Gruppen oder einzeln, die in ihren Vorkenntnissen und ihrer persönlichen Einarbeitung die unterschiedlichsten Stufen erreicht hatten. Im Folgenden möchte ich Ihnen einen kurzen Überblick über meine Lehrtätigkeit geben, mit Hilfe einer Reihe von Dokumenten, die Ihnen nun, nachdem ich sie im Hinblick auf die neuen Datenschutzregelungen noch einmal überarbeitet habe, in einer Auswahl zur Einsicht offenstehen:



– zwei Vertretungsreihen in französischen Privatschulen (Sekundarstufe I und II) (1992): → a und → b;


[ die formelle Befugnis, an Privatschulen des Schulaufsichtsbezirks der französischen Hauptstadt für unbestimmte Zeit Deutsch zu geben, erlangte ich 1993:

→ auf Französisch      → auf Deutsch; ]



– Privatstunden bei Familien in Paris sowie der näheren Umgebung:

1990 bis 1996: → Beispiel 1,
→ Beispiel 2;
→ auf Deutsch;
sowie
1991-92 → Beispiel 3 und → Beispiel 4; → auf Deutsch.



Weitere Beispiele:

Oktober, November 2000: → Deutsch an einer Hotelfachschule in der Nähe der nordfranzösischen Stadt Soissons
NB: Damals wurde noch in Francs abgerechnet.



– 2003, 2005/2006: Privatstunden im Auftrag der Vermittlungsfirma ANACOURS in Paris: → Vereinbarung, zur Unterstützung bzw. Abiturvorbereitung von Schüler(inne)n in Deutsch;

– 2003: im Auftrag der Vermittlungsfirma NOVITEC in Paris: Deutschunterricht für französische Firmenvertreter(innen): → 1/6, → 2/6, → 3/6, → 4/6, → 5/6, → 6/6;


– 2006: Privatstunden im Auftrag der Vermittlungsfirma COMPLÉTUDE in Paris: zur Unterstützung zweier Gymnasiast(inn)en in Deutsch;



[ – Empfehlungen von Müttern und Schüler(inne)n im Internet : → 2005, 2006;    und → 2006-2008 ];



– Deutschkurse an einer Handelsschule in Paris: von Januar 2007 bis Juni 2009:

→ 2007 : S.1/5, → S.2/5 u. → S.5/5 (jeweils als Bilddatei) und als pdf-Datei:
→ S.1/5, → S.2/5 u. → S.5/5 ;
ins Deutsche übersetzt: → 2007 : S.1 u. 2/5, mit einer → Korrektur von mir, → S.2/5, → S.2Forts./5, → S.5/5;

→ 2007/2008 : S.1/5, → S.2/5, → S.5/5 (jeweils als Bilddatei) und als pdf-Datei:
→ S.1/5, → S.2/5 u. → S.5/5;
ins Deutsche übersetzt: → 2007/2008 : S.1 u. 2/5, mit einer → Korrektur von mir, , → S.2/5, → S.2Forts./5, → S.5/5;

→ 2008/2009 : S.1/5, → S.2/5, → S.5/5 (jeweils als Bilddatei) und als pdf-Datei:
→ S.1/5, → S.2/5, → S.5/5;
ins Deutsche übersetzt: → 2008/2009 : S.1 u. 2/5, mit einer → Korrektur von mir , → S.2/5, → S.2Forts./5, → S.5/5.

An dieser privaten Hochschule wurden meine drei aufeinanderfolgenden Zeitverträge im Zuge der Streichung des Faches Deutsch ab Sommer 2009 nicht fortgeführt.



– Sprachkurse für Berufstätige im Auftrag einer französischen Firma für Beratung und Weiterbildung in Sprachen, 2009-2010.

→ 2009/2010 : S.1*, → S.2, → S.4 (jeweils als Bilddatei) und als pdf-Datei:
→ 2009/2010 : S.1, → S.2, → S.4;
ins Deutsche übersetzt: → 2009/2010 : S.1, mit einer winzigen Korrektur von mir: Im französischen Originaltext steht nicht: „als Lehrkraft für die deutsche Sprache“, sondern etwas freier und umfassender:„als Lehrerin für das Fach Deutsch“, → S.4.



Seit 2011 habe ich auch schon wieder im Rhein-Sieg-Kreis meine Erfahrungen in allen vier Fächern anwenden können, ganz gleich, ob die Interessenten oder Sprachbegeisterten pensioniert oder berufstätig, noch in der Schule oder schon Studierende waren, hauptsächlich in Latein und Französisch. Die Namen bleiben selbstverständlich vertraulich.

Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung, ganz besonders natürlich, wenn Sie Interesse an Privatstunden in Französisch, Latein, Englisch (bis zum Abitur) oder in deutscher Grammatik haben.