Meine allergrößte Dankbarkeit bezeuge ich
Madame Fella Myara, der Leiterin von ESPRO FRANCE, deren außergewöhnliche Klugheit
mir die bis jetzt beste Zeit meines Berufslebens ermöglicht hat. Mit hochentwickeltem Feingefühl
vermochte sie die natürlichen Neigungen und echten Fähigkeiten anderer zu erkennen.
Sie gab mir die prachtvolle Gelegenheit, auf eine zwar anstrengende, aber auch heitere und originelle Art in der
Übersetzertätigkeit zu reifen. Jetzt erst – nach so vielen Jahren – weiß ich ihre bedächtige,
humorvolle Handhabung der Aufträge belgischer und französischer Museen in all ihrer Vielseitigkeit
auf das Höchste zu schätzen. Und es bedrückt mich der Gedanke, welch heimtückisches Intrigenspiel
meine museale Haupttätigkeit, in der ich – so darf ich wohl sagen – die Probezeit längst bestanden hatte,
auf eine letztendlich sehr brutale Weise zerschlug.