→ zurück zur Startseite                                                        22.08.19 Audioführungstexte, die in Museen, Burgen, Schlössern sowie bei anderen Sehenswürdigkeiten in Frankreich und Belgien Verwendung finden, aus dem Französischen, bisweilen auch aus dem Englischen, ins Deutsche. Im Folgenden finden Sie natürlich nur die Nachweise. Sommer 1997 Wechselausstellung „Mode und Gartenanlagen“ (ca.5000 Wörter) im → Museum für Mode und Trachten (Paris). Frühjahr 1998 ständige Ausstellung (ca. 20 000 Wörter) im Freizeitpark → France miniature (Élancourt, Frankreich); ständige Ausstellung (ca. 15 000 Wörter) im → Papstpalast zu Avignon (Frankreich); ständige Ausstellung (ca. 10 000 Wörter) im → Schloss Vaux-le-Vicomte (Maincy, Frankreich). Sommer 1998 Wechselausstellung „Von Memling bis Pourbus“ (ca. 14 000 Wörter) im → Sint-Jan-Hospitaalmuseum (Brügge, Belgien); Wechselausstellung „Pariser Kaschmirgewebe“ (ca. 5 000 Wörter) im → Museum für Mode und Trachten (Paris); ständige Ausstellung (ca. 15 000 Wörter) im → Museum für moderne und zeitgenössische Kunst (Straßburg, Frankreich). Winter 1998/99 ständige Ausstellung (ca. 5 000 Wörter) im → Museum der Altstadt von Avignon (Frankreich). Frühjahr 1999 ständige Ausstellung (ca. 7 000 Wörter) in der → St.-Bavo-Kathedrale (Gent, Belgien); ständige Ausstellung (ca. 17 000 Wörter) im → Museum für Kunst und Geschichte des Judentums (Paris); Wechselausstellung „Primitive Passion“ (Interview mit Künstlern, ca. 6 000 Wörter) im → Papstpalast zu Avignon (Frankreich); ständige Ausstellung (ca. 13 000 Wörter) im → Museum des Bildhauers Auguste Rodin (Paris); Wechselausstellung „Der Schatz der Medici“ (ca. 9 000 Wörter) in einem der schönen Schlösser an der Loire: → château de Blois (Frankreich). Sommer 1999 Prospekt (ca. 600 W.) in Ergänzung zu der Audioführung im → Museum für Kunst und Geschichte des Judentums (Paris); Audiokommentar zu einer Ausstellung (ca. 13 000 Wörter) auf der Domäne → Raversijde, über Prinz Karl und das Freilichtmuseum Atlantikwall (Oostende, Belgien); Wechselausstellung „Moskauer Andenken“ (ca. 9 000 Wörter) im → Museum für Mode und Trachten (Paris). Winter 1999 ständige Ausstellung (ca. 22 000 Wörter) im → Museum für moderne Kunst im Centre Pompidou (Paris). Frühjahr 2000 Ab dem Frühjahr des Jahres 2000 kam dann ein weiterer Auftraggeber hinzu, die Online-Firma für moderne und zeitgenössische Kunst ART-PUBLIC, mit internationalen Verbindungen, die in den USA wurzeln; auffälligerweise bekam ich meine Übersetzungen, deren Abrechnungen ich → an dieser Stelle aufgeführt habe, nach ihrer Insnetzstellung so gut wie gar nicht mehr zu sehen. Vielleicht weil ich dafür kostenpflichtig hätte abonnieren müssen; jedenfalls ist mir eine nachträgliche Überprüfung der jeweiligen Textveröffentlichungen praktisch sehr erschwert, wenn nicht gar unmöglich gemacht worden. Falls Sie auf den vorhergehenden Link nicht klicken, finden Sie im Folgenden bis zu der Rubrik `Sommer bis Winter 2001´ ausschließlich ESPRO-Aufträge. Wechselausstellung „Schönheit in fabula“ (ca. 4 000 Wörter) im → Papstpalast zu Avignon (Frankreich); ständige Ausstellung (ca. 8 000 Wörter aus dem Englischen ) in der → archäologischen Ausgrabungsstätte und im interaktiven Museum in Walraversijde (Oostende, Belgien); Wechselausstellung „Picasso in seinem bildhauerischen Schaffen“ (ca. 11 000 Wörter) im → Museum für moderne Kunst im Centre Pompidou (Paris). Sommer 2000 ständige Ausstellung (ca. 14 000 Wörter) im → Groeningemuseum in Brügge (Belgien); ständige Ausstellung (ca. 6 000 Wörter) im → Brügger Freiamt (Belgien). Herbst 2000 ständige Ausstellung (ca. 7 000 Wörter) im → Museum für moderne Kunst im Centre Pompidou (Paris); ständige Ausstellung (ca. 12 000 Wörter) im → Musée Guimet für asiatische Kunst (Paris). Winter 2000/2001 ständige Ausstellung (ca. 15 000 Wörter) im → Museum für Münzkunde auf dem quai de Conti (Paris). Frühjahr 2001 ständige Ausstellung (ca. 15 000 Wörter) im → Museum für moderne Kunst im Centre Pompidou (Paris). Sommer bis Winter 2001 biologische Sehenswürdigkeiten im → Meereszentrum Nausicaa in Boulogne-sur-Mer (Frankreich) - gefolgt von weiteren direkten Übersetzungsaufträgen seitens derselben Firma (französisch-deutsch und deutsch-französisch): → a, → b, → c, → d, → e, → f, → g, bis einschließlich Dezember 2001; ständige Ausstellung (ca. 10 000 Wörter) im → Gruuthusemuseum in Brügge (Belgien); ständige Ausstellung (ca. 13 000 Wörter) im → Memlingmuseum in Brügge (Belgien); → Fortsetzung:     ESPRO     –     ANTENN-US NB:     Die in den einzelnen Dokumenten verwendeten E-Mail-Adressen sind inzwischen nicht mehr gültig. → zurück zur Startseite