05/12/20
              → retour à la page d´accueil
de www.traductionrochol.com.






Depuis maintenant au moins vingt-huit ans, j´ai toujours voulu servir de soutien pratique à tous ceux qui aiment l´allemand et qui cherchent à approfondir leurs connaissances, à élargir leurs compétences professionnelles, à tester s´il est possible pour eux d´apprendre une langue en plus ou tout simplement à appliquer leurs connaissances. Comme on s´en doute, la plupart des élèves ont pour but de réussir leurs épreuves en langues étrangères. Plus le bac approche et plus cette aspiration devient pressante. J´ai souvent eu l´occasion de participer un peu au calme indispensable à une concentration fructueuse.
Par la suite, vous pourrez au besoin vous faire une idée de mon activité en tant qu´enseignante en France. J´étais chargée, entre autres, des cours suivants:


– de deux suppléances de plusieurs semaines pendant mes études en 1992: a et b;


[ en 1993, j´ai reçu → l´autorisation d´enseigner l´allemand dans les établissements d´enseignement secondaire privés de l´Académie de Paris. ]


– de cours particuliers:
1991-92 exemple a → et b;
jusqu´en 1996: → exemple c,
et d.

D´autres exemples:

en octobre et novembre 2000: des cours d´allemand dans une école technique d´hôtellerie près de Soissons

NB: A l´époque, on faisait les décomptes en Francs. Ainsi il n´est pas difficile de deviner pourquoi je n´avais pas d´autre choix que de me retirer de cette entreprise assez rapidement.

– en 2003, 2005/2006, des cours particuliers sur ordre de l´agence ANACOURS: → mandat enseignant; soutien d´un(e) collégien(nne) à Paris et préparation au bac avec un(e) élève en banlieue parisienne.

– sur ordre de l´agence NOVITEC à Paris:
des cours en allemand pour deux employés d´une entreprise française (2003): 1/6, 2/6, 3/6, 4/6, 5/6, 6/6,

– sur ordre de l´agence COMPLÉTUDE à Paris: pour soutenir deux lycéen(ne)s en allemand (2006);

(sans vouloir me louer moi-même...mais ceci m´a remplie de joie:)
DES RECOMMANDATIONS SUR UN SITE INTERNET: 2005, 2006;     et: 2006-2008;


– des cours d´allemand dans un institut supérieur européen de formation à Paris:
   depuis janvier 2007 jusqu´en juin 2009: trois contrats successifs à durée déterminée et à temps partiel, que vous retrouverez, en conformité avec les nouvelles règles de protection des données, en cliquant sur les liens sécurisés qui suivent:

→ 2007 : p.1/5, → p.2/5 u. → p.5/5 (sous forme de fichiers 'png') et comme fichiers 'pdf':
→ p.1/5, → p.2/5 u. → p.5/5 ;


→ 2007/2008 : p.1/5, → p.2/5, → p.5/5 (sous forme de fichiers 'png') et comme fichiers 'pdf':
→ p.1/5, → p.2/5 u. → p.5/5;


→ 2008/2009 : p.1/5, → p.2/5, → p.5/5 (sous forme de fichiers 'png') et comme fichiers 'pdf':
→ p.1/5, → p.2/5, → p.5/5;


– des cours en groupe pour les employés d´une entreprise française, sur ordre de CETRADEL, agence de formation et de consultation à Paris, en l´année 2009-2010, un contrat que vous retrouverez ici sous forme d´extraits adaptés aux nouvelles règles de protection des données:

→ 2009/2010 : p.1*, → p.2, → p.4 (sous forme de fichiers 'png') et comme fichiers 'pdf':
→ 2009/2010 : p.1, → p.2, → p.4.



Et pourquoi ce dernier contrat est-il valable jusqu´en juin 2010 alors que les commandes particulières faisaient défaut à partir de décembre 2009? On s´étonne peut-être un peu moins si on s´imagine un huissier* qui dès l´été 2009 menace devant la porte d´une toute petite chambre sans disposer d´un titre exécutoire et néanmoins tout prêt à employer la force de l´Etat afin d´obtenir la somme d´une augmentation de loyers rétroactive sur cinq ans, dont le montant (de plus de 50%) n´est pas même fixé à l´unanimité par tous ceux qui veulent l´obtenir de force.


Depuis 2011, j´ai eu l´occasion de donner à nouveau des cours particuliers (en latin et en français) à des élèves comme à des personnes actives ou retraitées dans cette région qui est située en bordure du Rhin et de la Sieg. (Les noms doivent rester confidentiels.)


Annette Rochol
en mai 2017.



* Je vous ferai parvenir les documents sur demande.