12.Mai 2017






_____________



DER SCHWIERIGE STAND DES DEUTSCHEN.

Überlegungen zum nichtenglischen Sprachenstudium in Europa (Französisch, Deutsch, Niederländisch, Dänisch, ...)
u.a. mit einer bündigen Darlegung von Peter Pagh, Professor für Umweltrecht in Kopenhagen, in Berlingske Tidende (Dez.2010).

→ eine Notiz aus der dänischen Wochen-
zeitung Weekendavisen
(3.Oktober 2014) zu den Forschungsergebnissen der deutschen Professorin
Ingrid Galster:
→ auf Deutsch.


_____________



IM NAMEN DES VOLKES ?

Das Volk, der Lümmel (Heribert Prantl in der Süddeutschen Zeitung, 24./25.April 2004)

meine englische Übersetzung:
The People, That Oaf.



Anm.d.Ü.: „populistisch” : wo auch immer der Begriff heute auftaucht, so steht er in der Regel in einem von vornherein abzulehnenden Zusammenhang; der Ausdruck besagt, dass die jeweilige Willens- oder Meinungsäußerung des Volkes [populus: das Volk] eine reale Gefahr darstellt, eine Bedrohung sogar, und auf keinen Fall „akzeptabel” ist. Akzeptabel ist immer nur die Auffassung der „Elite”. Klarer und präziser lässt sich die Meinung des Volkes, das sogenannte Populistische, nicht definieren, aber das macht nichts, sofern der Ausdruck nur jede gründlichere Argumentation überflüssig zu machen scheint.
Die dramatisierte Form des Begriffes findet sich in der sogenannten Demagogie wieder [griech.: δῆμος/daemos: a- das Land, das von einem Volk bewohnt wird, b- das Volk]. Wenn der letztere Ausdruck zu hören ist, dann ist absolut jeder Widerspruch völlig ausgeschlossen.

PS: Übrigens kommt aus demselben griechischen Wort δῆμος auch unser liebes Wort Demokratie - die Herrschaft des Volkes.


auf Deutsch und auf Französisch:



_____________


neu: Wider besseres Wissen durch die BA-Bonn verbreitete Unwahrheiten.
Fortsetzung, zusammengefasst und gekürzt.




_____________


SONSTIGES.


  
Das eingesaugte Grundrecht (Heribert Prantl in der Süddeutschen Zeitung)
The Basic Right That Has Been Sucked Up. (meine Übersetzung ins Englische)



© Annette Rochol, www.traductionrochol.com, 2000.